Em van recomanar aquesta traducció, on el traductor Joan F. Mira comenta que ha volgut fer una traducció que atrapi al lector, que s'oblidi que és un clàssic i que es deixi atrapar per la història. Només diré una cosa: volia llegir cada dia un dels seus vint-i-quatre cants i al final l'he llegit en quatre dies; i no han estat menys perquè tinc molta feina. Crec que el traductor amb mi ha aconseguit el que volia. Feia molt de temps que no fruïa tant d'una lectura.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada